Sunan Abi Dawud, hadith 849
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ .
Relatou-nos Bishr ibn Ammar, relatou-nos Asbat, de Mutarrif, de Amir, que disse: As pessoas atrás do imam não devem dizer:
«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah ouve quem O louva), mas devem dizer: «Rabbana wa laka al-hamd» (Senhor nosso, a Ti seja o louvor).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Atrás do imam, os fiéis dizem: «Rabbanā wa laka al-hamd».
A pessoa que conduz a oração em congregação.
«Allah ouve quem O louva»; o imam diz isto ao erguer-se da inclinação.
«Nosso Senhor, a Ti pertence todo o louvor.»
A transmissão apresenta a opinião de que o imam diz «Sami‘a Allāhu liman hamidah» e os fiéis atrás dele respondem «Rabbanā wa laka al-hamd». Os juristas também analisam relatos nos quais o Profeta ﷺ pronuncia ambas as fórmulas. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata: segundo a escola shafi‘ita, quem reza atrás do imam pronuncia ambas as fórmulas, enquanto algumas outras opiniões escolares consideram que essa pessoa se limita sobretudo a «Rabbanā wa laka al-hamd». Por isso, esta declaração de ‘Āmir deve ser lida em conjunto com os relatos proféticos sobre as posições da oração.
- Na oração em congregação, siga o imam e diga o louvor prescrito no momento adequado.
- Aprenda o significado das fórmulas da oração para dizê-las de forma consciente e atenta.
Este relato sahih descreve as palavras pronunciadas pelo imam e pelos fiéis quando o imam diz «Sami‘a Allāhu liman hamidah».
Sunan Abi Dawud · #847 (Sahih)Este relato sahih oferece contexto profético adicional sobre as fórmulas da oração ditas ao erguer-se da inclinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.