Sunan Abi Dawud, hadith 86
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ كَرِهَ الْوُضُوءَ بِاللَّبَنِ وَالنَّبِيذِ وَقَالَ إِنَّ التَّيَمُّمَ أَعْجَبُ إِلَىَّ مِنْهُ .
Relatou-nos Muhammad ibn Bashshar, relatou-nos Abd ar-Rahman, relatou-nos Bishr ibn Mansur, de Ibn Jurayj, de Ata, que este desaprovava a ablução com leite e nabidh e disse: «O tayammum é mais do meu agrado do que isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
‘Aṭā preferia o tayammum ao wudu com leite ou nabīdh.
A ablução ritual que os muçulmanos realizam, entre outras ocasiões, antes da oração.
Bebida obtida ao deixar frutas, como tâmaras, de molho em água.
Purificação ritual com terra limpa quando a água não está disponível ou não pode ser usada.
A transmissão menciona o parecer jurídico do tābiʿī ‘Aṭā: ele não considerava o leite e o nabīdh adequados para o wudu e preferia o tayammum. Os estudiosos discutem a questão à luz da regra de que a ablução ritual é feita com água; o tayammum é um substituto quando suas condições são satisfeitas, não uma opção livre enquanto houver água utilizável. A declaração de ‘Aṭā, por si só, não é uma fala profética.
- Use água para o wudu; faça tayammum quando a água não estiver disponível ou não puder ser usada, desde que as condições sejam satisfeitas.
- Diferencie a declaração de um Companheiro ou estudioso daquela atribuída diretamente ao Profeta ﷺ.
- Se tiver dúvidas sobre a validade de uma purificação, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta transmissão ṣaḥīḥ aborda quais líquidos podem ser usados na purificação ritual e, assim, oferece contexto pertinente à rejeição do leite e do nabīdh.
Sunan Abi Dawud · #87 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ trata do tayammum quando não se tem acesso à água e esclarece a aplicação prática da purificação substitutiva.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.