Sunan Abi Dawud, hadith 863
Narrado por Uqbah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqbah ibn Amr
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ أَتَيْنَا عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا فِي الْمَسْجِدِ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ جَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَجَلَسَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِثْلَ هَذِهِ الرَّكْعَةِ فَصَلَّى صَلاَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي .
Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Jarir, de Ata ibn as-Saib, de Salim al-Barrad, que disse: Fomos até Uqba ibn Amr al-Ansari, Abu Masud, e lhe dissemos:
«Fala-nos sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ». Ele levantou-se diante de nós na mesquita e pronunciou o takbir. Ao inclinar-se, colocou as mãos sobre os joelhos, posicionando os dedos abaixo deles, e afastou os cotovelos do corpo até que cada parte dele se assentasse completamente. Então disse: «Allah ouve quem O louva», e permaneceu em pé até que todo o seu corpo se estabilizasse por completo. Em seguida, pronunciou o takbir, prostrou-se e colocou as palmas das mãos no chão, mantendo os cotovelos afastados do corpo até que tudo se assentasse completamente. Depois ergueu a cabeça e sentou-se até que todo o seu corpo se estabilizasse por completo, e fez o mesmo novamente. Realizou então quatro rakats semelhantes a esta e concluiu sua oração. Por fim, disse: «Assim vimos o Mensageiro de Allah ﷺ orar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizava os movimentos da oração com controle e plena tranquilidade entre cada posição.
Dizer «Allahu akbar» para iniciar um ato da oração.
Uma unidade completa da oração, que inclui, entre outras posições, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Assumir uma posição por um breve momento, com serenidade, antes de passar ao ato seguinte da oração.
Os estudiosos deduzem desta descrição que a tranquilidade nas diferentes posições faz parte da oração e que a maneira profética de orar pode ser ensinada na prática. O hadith também descreve que, durante a inclinação, as mãos são colocadas sobre os joelhos e que, na inclinação e na prostração, os braços ficam afastados dos flancos. Os juristas discutem o estatuto jurídico exato e os detalhes dessas posições; o essencial é realizar a oração com dignidade e sem pressa.
- Na oração, dedique tempo a cada posição; depois da inclinação e da prostração, permaneça tranquilamente de pé ou sentado.
- Aprenda com cuidado as posições da oração e procure realizá-las com atenção e sem pressa.
- Pratique gradualmente as posições recomendadas da oração, respeitando as diferenças reconhecidas na jurisprudência islâmica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.