Sunan Abi Dawud, hadith 861
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rifa'ah ibn Rafi'
A narração
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " فَتَوَضَّأْ كَمَا أَمَرَكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ ثُمَّ تَشَهَّدْ فَأَقِمْ ثُمَّ كَبِّرْ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ قُرْآنٌ فَاقْرَأْ بِهِ وَإِلاَّ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَكَبِّرْهُ وَهَلِّلْهُ " . وَقَالَ فِيهِ " وَإِنِ انْتَقَصْتَ مِنْهُ شَيْئًا انْتَقَصْتَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Narrou-nos Abbad ibn Musa al-Khutali, narrou-nos Isma'il —ou seja, Ibn Ja'far—, informou-me Yahya ibn 'Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Rafi' az-Zuraqi, de seu pai, de seu avô, de Rifa'a ibn Rafi', que o Mensageiro de Allah ﷺ relatou este hadith e disse nele:
«Faz a ablução conforme Allah, o Exaltado e Majestoso, te ordenou; depois profere a shahada, levanta-te e diz o takbir. Se souberes algo do Alcorão, recita-o; caso contrário, louva a Allah, exalta-O e proclama a Sua unicidade». E disse também nele: «Se negligenciares algo disso, terás diminuído a tua oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma oração correta começa com uma ablução cuidadosa e o louvor a Allah.
A ablução ritual prescrita que um muçulmano realiza antes da oração.
O testemunho de que não há divindade além de Allah e de que Muhammad ﷺ é Seu Mensageiro.
A pronúncia de «Allahu akbar», isto é, Allah é o Maior.
Os estudiosos extraem desta transmissão a importância de um wudu correto e de um início consciente da oração. A referência às falhas enfatiza que a negligência em elementos prescritos afeta a completude da oração. Quanto à recitação, há divergência entre as escolas jurídicas sobre a obrigatoriedade exata da surata al-Fatiha e sobre o que se aplica a quem ainda não conhece versículos do Alcorão; nesse caso, o louvor mencionado e o takbir oferecem uma forma de recordação de Allah.
- Antes da oração, reserve tempo para fazer o wudu com cuidado e por completo.
- Comece a oração com consciência e dirija sua atenção a Allah ao pronunciar o takbir.
- Aprenda a recitação prescrita; se ainda não a conhece, recorde-se de Allah com louvor e takbir.
Esta transmissão hasan narra o episódio de Rifa'ah ibn Rafi' e apresenta formulações adicionais sobre a execução correta da oração.
Sunan Abi Dawud · #860 (Hasan)Esta transmissão apresenta outra cadeia do mesmo ensinamento sobre a oração e sustenta o contexto mais amplo.
Sunan Abi Dawud · #863 (Sahih)Esta transmissão sahih ressalta a importância de realizar os movimentos da oração com serenidade e por completo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.