Sunan Abi Dawud, hadith 862
Narrado por AbdurRahman ibn Shibl. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por AbdurRahman ibn Shibl
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ فِي الْمَسْجِدِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ . هَذَا لَفْظُ قُتَيْبَةَ .
Narrou-nos Abu al-Walid al-Tayalisi, narrou-nos al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Ja'far ibn al-Hakam; e também narrou-nos Qutayba, narrou-nos al-Laith, de Ja'far ibn Abdallah al-Ansari, de Tamim ibn Mahmud, de Abdurrahman ibn Shibl, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu bicar como o corvo, estender-se como a fera e que o homem se aproprie de um lugar na mesquita como faz o camelo. Esta é a redação de Qutayba.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Reze com serenidade, mantenha os antebraços afastados do chão durante a prostração e não reivindique um lugar na mesquita.
Abaixar-se para a prostração com rapidez e precipitação, sem permanecer nela com tranquilidade.
Apoiar os antebraços no chão e afastá-los durante a prostração.
Tratar um lugar na mesquita como propriedade pessoal e esperar encontrá-lo disponível todas as vezes.
Os estudiosos entendem que a prostração deve ser feita com serenidade e dignidade: os antebraços não repousam no chão, mas ficam erguidos. Quem frequenta a mesquita também não deve reivindicar um lugar fixo para si. A formulação proíbe transformar essa reivindicação em hábito; não significa que alguém não possa rezar num lugar livre.
- Dedique tempo a cada prostração e permaneça nela com tranquilidade.
- Durante a prostração, mantenha os antebraços afastados do chão.
- Deixe espaço para os outros na mesquita e não trate um lugar livre como propriedade pessoal.
Esta transmissão também aborda a maneira de se prostrar e complementa adequadamente a proibição de apoiar os antebraços no chão como um animal selvagem.
Sunan Abi Dawud · #861 (Sahih)Esta transmissão, do mesmo capítulo sobre a oração, trata da postura na prostração e ajuda a compreender sua etiqueta em conjunto.
Sunan Abi Dawud · #863 (Sahih)Esta transmissão está de acordo com as orientações para uma postura correta e serena na oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.