Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 873

Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَامَ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ فَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ فَتَعَوَّذَ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ فِي سُجُودِهِ مِثْلَ ذَلِكَ - ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِآلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةً سُورَةً ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, narrou-nos Mu'awiyah ibn Salih, de 'Amr ibn Qays, de 'Asim ibn Humayd, de 'Awf ibn Malik al-Ashja'i, que disse: Certa noite, rezei juntamente com o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele levantou-se e recitou a Sura Al-Baqarah; sempre que passava por um versículo que mencionava a misericórdia, parava e suplicava, e sempre que passava por um versículo que mencionava o castigo, parava e buscava refúgio em Allah. Em seguida, inclinou-se por um período equivalente ao tempo que permaneceu em pé, dizendo em sua inclinação:

«Subhana dhi-l-jabaruti wa-l-malakuti wa-l-kibriya'i wa-l-'azamah» (Glória ao Detentor do Poder Absoluto, do Reino, da Grandeza e da Majestade). Depois prostrou-se por um período equivalente ao tempo que permaneceu em pé, e disse em sua prostração o mesmo. Posteriormente, levantou-se e recitou a Sura Al 'Imran, e então continuou recitando sura após sura.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ acompanhava as longas orações noturnas com súplicas atentas e humildade.

Explicação de palavras difíceis
Buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal e o castigo.

Al-jabarut e al-malakut

Termos que indicam o poder e o domínio de Allah.

Prostração

A posição na oração em que se ajoelha e a testa toca o chão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que é recomendado deter-se nos versículos sobre misericórdia e castigo durante a recitação do Alcorão na oração noturna: ao ler os versículos sobre misericórdia, pede-se a Allah a Sua graça; diante dos versículos sobre castigo, busca-se refúgio n’Ele. A tradição também mostra que a inclinação e a prostração podem ser prolongadas na oração noturna e que nelas se podem recitar louvores adequados.

Lições para hoje
  1. Durante a recitação do Alcorão, reserve tempo para refletir sobre o significado dos versículos.
  2. Peça a Allah misericórdia ao ler versículos sobre a Sua graça e busque refúgio n’Ele diante das advertências.
  3. Dê mais atenção à oração fazendo a inclinação e a prostração com calma e pronunciando louvores sinceros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.