Sunan Abi Dawud, hadith 874
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَكَانَ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ - ثَلاَثًا - ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ اسْتَفْتَحَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ يَقُولُ " لِرَبِّيَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَكَانَ يَقْعُدُ فِيمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ وَكَانَ يَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " . فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقَرَأَ فِيهِنَّ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءَ وَالْمَائِدَةَ أَوِ الأَنْعَامَ شَكَّ شُعْبَةُ .
Relataram-nos Abu al-Walid al-Tayalisi e Ali ibn al-Ja'd, que disseram: Relatou-nos Shu'bah, de Amr ibn Murrah, de Abu Hamzah, liberto dos Ansar, de um homem dos Banu Abs, de Hudhayfah, que viu o Mensageiro de Allah ﷺ rezando à noite. Ele dizia:
«Allah é o Maior» três vezes, e depois: «Possuidor do Reino, do Poder, da Soberania e da Majestade». Em seguida, iniciou a oração e recitou a sura Al-Baqarah; então inclinou-se e permaneceu na inclinação pelo mesmo tempo que havia ficado em pé, dizendo durante a inclinação: «Glória ao meu Senhor, o Imenso», repetidamente. Depois ergueu a cabeça da inclinação e permaneceu em pé pelo mesmo tempo que havia durado sua inclinação, dizendo: «Ao meu Senhor pertence todo o louvor». Em seguida, prostrou-se e permaneceu na prostração pelo mesmo tempo que havia ficado em pé, dizendo durante a prostração: «Glória ao meu Senhor, o Altíssimo». Depois ergueu a cabeça da prostração e sentou-se entre as duas prostrações pelo mesmo tempo que havia durado sua prostração, dizendo: «Senhor meu, perdoa-me; Senhor meu, perdoa-me». Rezou quatro unidades (rak'at) e nelas recitou as suras Al-Baqarah, Al Imran, An-Nisa, Al-Ma'idah ou Al-An'am —Shu'bah teve dúvida sobre esta última—.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava por muito tempo durante a noite e mantinha a tranquilidade em cada posição da oração.
Uma expressão de louvor que descreve Allah como o Senhorio da soberania e do poder absoluto.
Glorificado seja meu Senhor, o Magnífico; um louvor recitado na inclinação.
Glorificado seja meu Senhor, o Altíssimo; um louvor recitado durante a prostração.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é recomendável iniciar a oração noturna com louvores apropriados e recitar o tasbih na inclinação e na prostração. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ realizava a posição de pé, a inclinação, o levantar-se, a prostração e o sentar-se com atenção e tranquilidade. Sua recitação longa é um exemplo de devoção, não uma duração fixa que todos os fiéis devam cumprir. A dúvida de Shu‘bah sobre as últimas suratas recitadas permanece no texto, sem que seja necessário escolher uma delas com certeza.
- Reserve tempo para a recitação na oração noturna e execute cada posição com tranquilidade.
- Aprenda os louvores da inclinação e da prostração e recite-os com atenção.
- Escolha uma duração de oração que consiga manter com regularidade, sem considerar a recitação longa obrigatória para todos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.