Sunan Abi Dawud, hadith 882
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que Abu Hurairah disse: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para a oração e nós nos levantamos com ele. Então, um beduíno disse durante a oração:
«Ó Allah, tem misericórdia de mim e de Muhammad e não tenhas misericórdia de mais ninguém connosco». Quando o Mensageiro de Allah ﷺ proferiu a saudação final, disse ao beduíno: «Certamente restringiste algo vasto», referindo-se à misericórdia de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A misericórdia de Allah é ampla e não se limita a poucas pessoas.
Um árabe pertencente aos povos nômades do deserto.
Em sua súplica, você limitou a ampla misericórdia de Allah a apenas duas pessoas.
A saudação final com que a oração é encerrada.
Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ repreendeu o beduíno pela formulação limitada de sua súplica, não por ter pedido misericórdia a Allah. A súplica deve ser abrangente e incluir também outras pessoas. A tradição também mostra que alguém que diga algo incorreto durante a oração pode ser ensinado gentilmente depois que ela terminar.
- Inclua nas suas súplicas a família, os vizinhos e os demais fiéis.
- Peça a Allah ampla misericórdia para as pessoas, não apenas para você e seus entes queridos.
- Corrija os erros com sabedoria e explique com calma o que é melhor.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo sobre a oração oferece orientações relacionadas à oração e às súplicas.
Sunan Abi Dawud · #883 (Sahih)Esta tradição sahih também trata das palavras e súplicas durante a oração.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Esta tradição enfatiza a misericórdia e o ihsan, relacionando-se assim à ampla graça indicada por este hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.