Sunan Abi Dawud, hadith 883
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَرَأَ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } قَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ وَكِيعٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَرَوَاهُ أَبُو وَكِيعٍ وَشُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا .
Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Waki', de Isra'il, de Abu Ishaq, de Muslim al-Batin, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas: Quando o Profeta ﷺ recitava:
«Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo», ele dizia: «Subhana Rabbiyal-A'la» (Glória ao meu Senhor, o Altíssimo). Abu Dawud disse: Os narradores divergiram de Waki' neste hadith; Abu Waki' e Shu'bah o transmitiram de Abu Ishaq, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas como sua própria declaração (mawquf).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao recitar a surata Al-A‘la, o Profeta ﷺ disse: “Glorificado seja o meu Senhor, o Altíssimo.”
Uma fórmula de louvor que significa: “Glorificado seja o meu Senhor, o Altíssimo.”
Uma tradição que termina num Companheiro e não é atribuída ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos citam esta tradição como fundamento para dizer “Subḥāna Rabbiyal-A‘lā” durante a recitação da surata Al-A‘la. Ao mesmo tempo, Abu Dawud aponta a divergência na transmissão: Wakī‘ transmite a frase como palavras do Profeta ﷺ, enquanto Abu Wakī‘ e Shu‘bah a relatam como uma afirmação de Ibn ‘Abbās. Por isso, os estudiosos discutem a atribuição exata da tradição e sua aplicação durante a recitação.
- Ao recitar a surata Al-A‘la, pare para refletir com atenção sobre o significado dos versículos e a fórmula de louvor.
- Aprenda a pronunciar “Subḥāna Rabbiyal-A‘lā” com atenção e compreenda que está glorificando Allah como o Altíssimo.
- Ao estudar uma tradição, conheça também as diferenças nas formas como os estudiosos a transmitiram.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.