Sunan Abi Dawud, hadith 893
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْعَتَّابِ، وَابْنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جِئْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَنَحْنُ سُجُودٌ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَعُدُّوهَا شَيْئًا وَمَنْ أَدْرَكَ الرَّكْعَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Faris, que Sa'id ibn al-Hakam lhes narrou, informou-nos Nafi' ibn Yazid, narrou-me Yahya ibn Abi Sulaiman, de Zaid ibn Abi al-'Attab e Ibn al-Maqbari, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se chegardes à oração e nós estivermos em prostração, prostrai-vos e não a conteis como nada; e quem alcançar a inclinação (ruku'), alcançou a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem encontra o imã em sujūd deve segui-lo, mas não conta essa rakʿah.
A prostração em que a testa repousa no chão.
Uma unidade da oração que inclui, entre outras partes, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A posição de inclinação na oração, com as mãos apoiadas nos joelhos.
Os estudiosos deduzem que quem chega durante a prostração deve seguir imediatamente o imã, mas não conta essa unidade da oração, pois não alcançou o rukūʿ. A afirmação de que quem alcança o rukūʿ recuperou a rakʿah é a base da regra conhecida sobre o assunto. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram que alcançar o rukūʿ junto com o imã é o critério para contar a rakʿah; quem se junta mais tarde completa as unidades perdidas depois do salām do imã.
- Se chegar enquanto o imã estiver em sujūd, junte-se imediatamente à oração e não espere que ele se levante.
- Conte uma rakʿah somente quando alcançar o rukūʿ junto com o imã; complete as unidades perdidas depois do salām dele.
Esta transmissão sahih trata de como alguém que chega durante uma rakʿah se junta ao imã e completa depois as partes perdidas.
Sunan Abi Dawud · #892 (Sahih)Esta transmissão sahih de Ibn ʿUmar aborda quando se considera que alguém que chega atrasado alcançou uma rakʿah e corrobora a explicação sobre alcançar o rukūʿ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.