Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 894

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn al‑Muthannanarrou para Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn al-Muthanna, narrou-nos Safwan ibn Isa, narrou-nos Ma'mar, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi visto com vestígios de lama na testa e na ponta do nariz após ter liderado as pessoas na oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração, eram visíveis marcas de lama na testa e no nariz do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
marcas de lama

Sujeira ou terra que permaneceu na testa e no nariz após a prostração.

rezou com as pessoas

O Profeta ﷺ dirigiu a oração enquanto os outros rezavam atrás dele.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, durante a prostração na oração, o Profeta ﷺ apoiava a testa e o nariz no chão. A tradição também mostra que marcas visíveis de terra após a oração não prejudicam sua validade nem sua dignidade. Ela não determina um tipo específico de superfície ou condição climática; o essencial é o exemplo de sua prostração.

Lições para hoje
  1. Durante a prostração, concentre-se na humildade e na adoração sincera, não em manter uma aparência impecável.
  2. Siga a postura de oração descrita do Profeta ﷺ e considere normais as marcas visíveis do chão após a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.