Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 90

Narrado por Thawban. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Isanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Habib ibn Salihحَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لاَ يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Isa, narrou-nos Ibn Ayyash, de Habib ibn Salih, de Yazid ibn Shuraih al-Hadrami, de Abu Hayy o muezim, de Thawban, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Três coisas não é lícito a ninguém fazer: que um homem lidere a oração de um grupo e faça súplicas exclusivamente para si mesmo, excluindo os demais, pois se o fizer, terá os traído; que olhe para o interior de uma casa antes de pedir permissão, pois se o fizer, será como se tivesse entrado nela; e que ore enquanto sente a necessidade urgente de evacuar até que se tenha aliviado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O imam, quem visita uma casa e quem ora devem respeitar os direitos dos outros.

Explicação de palavras difíceis
fazer a súplica pensando apenas em si

O imam pede a Allah por si mesmo, mas deixa de fora da súplica as pessoas que rezam atrás dele.

olhar para o interior de uma casa

Espiar para dentro antes de o morador dar autorização.

necessidade urgente de se aliviar

Uma forte necessidade de ir à casa de banho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enfatizam que o imam deve tratar com cuidado os direitos e os interesses da comunidade. A regra de pedir autorização antes de entrar é solidamente sustentada por outras provas; além disso, quem ora deve poder concentrar-se na oração e primeiro satisfazer uma necessidade urgente de ir à casa de banho. Como esta narração é fraca, as suas formulações não devem servir, por si só, como prova de uma obrigação ou proibição. As escolas jurídicas fundamentam as suas decisões no conjunto das provas e podem divergir na classificação precisa de atos específicos.

Lições para hoje
  1. Peça autorização antes de entrar numa casa ou de olhar para dentro.
  2. Antes da oração, reserve tempo para satisfazer uma necessidade urgente de ir à casa de banho.
  3. Quem conduz um grupo deve também ter em consideração, nas suas súplicas, as pessoas que lidera na oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.