Purificação · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 91

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Purificação
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulaminarrou para Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
  2. 2Ahmad ibn Aliأَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ وَلاَ يَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mahmud ibn Khalid as-Sulami, narrou-nos Ahmad ibn Ali, narrou-nos Thawr, de Yazid ibn Shurayh al-Hadrami, de Abu Hayy o muezim, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ que disse:

«Não é lícito a um homem que crê em Allah e no Último Dia realizar a oração enquanto sente a necessidade de evacuar até que se alivie». Em seguida, transmitiu com uma redação semelhante: «E não é lícito a um homem que crê em Allah e no Último Dia liderar um grupo na oração sem a permissão deles, nem fazer uma súplica exclusivamente para si mesmo excluindo-os; pois se o fizer, terá os traído». Disse Abu Dawud: Esta é uma tradição do povo do Sham (Síria) e ninguém mais os acompanhou em sua transmissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração exige tranquilidade física e um imã que sirva a comunidade.

Explicação de palavras difíceis
satisfazer as necessidades fisiológicas

Ir ao banheiro para aliviar a vontade de urinar ou defecar.

liderar uma congregação

Conduzir a oração coletiva na qualidade de imã.

trair a confiança deles

Quebrar a confiança das pessoas excluindo-as de uma súplica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem daqui que quem sente uma forte necessidade de ir ao banheiro deve primeiro satisfazê-la e depois orar, para poder rezar com atenção e tranquilidade. A advertência sobre liderar a oração indica que o imã deve levar em conta o consentimento e a confiança da comunidade. Além disso, a súplica não deve ser feita de modo que o imã favoreça a si mesmo e exclua os presentes; esta formulação enfatiza o cuidado com a comunidade.

Lições para hoje
  1. Antes da oração, vá ao banheiro se sentir uma forte necessidade, para poder rezar com atenção.
  2. Quem atua como imã deve levar em conta o consentimento e a confiança da comunidade.
  3. Inclua os presentes na sua súplica e não os exclua deliberadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.