Sunan Abi Dawud, hadith 89
Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abi Bakr
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
Relataram-nos Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, Musaddad e Muhammad ibn Isa — com o mesmo sentido — dizendo: Relatou-nos Yahya ibn Sa'id, de Abu Hazra, que nos relatou que Abdullah ibn Muhammad — Ibn Isa especificou em seu relato: Ibn Abi Bakr, e depois concordaram: irmão de Al-Qasim ibn Muhammad — disse: Estávamos com Aisha quando trouxeram sua comida. Al-Qasim levantou-se para orar, e ela disse:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não se deve orar na presença de comida, nem quando se está lutando contra os dois impuros (a vontade de urinar ou defecar)”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não reze quando a comida estiver pronta ou sentir uma forte necessidade de ir à casa de banho.
Urina e fezes; a necessidade de as evacuar pode distrair durante a oração.
Quando a comida está pronta e a pessoa tem vontade de comer ou se distrai com ela.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a oração deve ser realizada com atenção e serenidade interior. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a comida ou uma forte necessidade de ir à casa de banho podem perturbar a concentração; esta orientação aplica-se desde que a oração não ultrapasse o seu horário prescrito. A oração não é abandonada, mas, se o tempo o permitir, satisfaz-se primeiro a necessidade urgente ou come-se a comida já preparada.
- Se sentir uma forte necessidade, vá à casa de banho antes da oração.
- Se a comida estiver pronta e ainda houver tempo para rezar dentro do horário, coma primeiro para poder orar com atenção.
- Não deixe que a comida ou uma necessidade física façam a oração ultrapassar o seu horário prescrito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.