Sunan Abi Dawud, hadith 910
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ الْعَبْدِ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu al-Ahwas, de al-Ash'ath —isto é, Ibn Sulaym—, de seu pai, de Masruq, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse:
«Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre o homem virar o rosto durante a oração». Ele respondeu: «Isso não passa de um roubo que o Diabo subtrai da oração do servo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Olhar ao redor durante a oração faz com que o demônio subtraia parte da atenção de quem reza.
Desviar o olhar do lugar da prostração durante a oração.
É uma imagem figurada: assim, o demônio retira da oração parte da atenção e da concentração.
Os estudiosos entendem que quem reza deve voltar-se para a oração com humildade e atenção. Olhar ao redor sem necessidade é reprovável, mas a tradição, por si só, não afirma que isso invalide a oração. As escolas jurídicas distinguem essa atitude dos movimentos necessários, por exemplo, para afastar um perigo.
- Mantenha o olhar no lugar da prostração e concentre-se nas palavras e nos atos da oração.
- Se perceber que se distraiu, retome com calma a atenção à oração, sem desanimar.
- Olhe ao redor somente quando houver uma necessidade legítima.
Esta tradição sahih trata dos sussurros que perturbam a atenção de quem reza e complementa o alerta contra a perda de concentração.
Sunan Abi Dawud · #912 (Sahih)Esta tradição sahih também trata da postura e do olhar de quem reza e ajuda a compreender o empenho por uma oração atenta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.