Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 911

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mu'ammal ibn al‑Fadlnarrou para Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَقْرَأْهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْعَرْضَةِ الرَّابِعَةِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Mu'ammal ibn al-Fadl, relatou-nos Isa, de Ma'mar, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, de Abu Sa'id al-Khudri: que foram vistos na testa e na ponta do nariz do Mensageiro de Allah ﷺ vestígios de barro após ele ter liderado as pessoas na oração. Disse Abu Ali: Este hadith não foi lido por Abu Dawud na quarta apresentação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a oração, eram visíveis marcas de lama na testa e no nariz do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
marcas de lama

Terra ou lama que permanece na pele após prostrar-se no chão.

a ponta do nariz dele

A parte dianteira e saliente do nariz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram este relato uma descrição da prostração do Profeta ﷺ: sua testa e seu nariz tocavam o chão. Isso mostra que marcas no rosto após a oração não significam falta de respeito. A narração, por si só, não menciona todas as condições da prostração; as escolas jurídicas as discutem à luz do conjunto mais amplo de evidências do Alcorão e da Sunna.

Lições para hoje
  1. Ao prostrar-se, mantenha uma postura correta e tranquila, sem se preocupar com marcas inofensivas de lama.
  2. Não deixe que a simplicidade visível na adoração distraia você da sinceridade e da reverência na oração.
  3. Siga as posturas da oração conforme são transmitidas pelo conjunto de relatos confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.