Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 913

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, que Anas ibn Malik lhes narrou dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O que há com pessoas que erguem os olhos ao céu durante a oração?». E foi muito severo quanto a isso, dizendo: «Que parem com isso, ou sua visão será arrancada!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, não se deve dirigir o olhar para cima.

Explicação de palavras difíceis
dirigir o olhar para cima

Erguer os olhos durante a oração em vez de manter a postura prescrita.

a visão será retirada

Uma advertência severa que ressalta a grave reprovação desse comportamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem daí que olhar para cima durante a oração é proibido e gravemente reprovável. A advertência deixa claro que quem reza deve controlar o olhar e voltar-se para a oração com humildade. A tradição trata especificamente de olhar para cima; não afirma que qualquer outra direção do olhar invalide a oração.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, não olhe para cima; mantenha a atenção na adoração.
  2. Tome esta advertência severa como incentivo para rezar com humildade e concentração.
  3. Afaste telefones e outras distrações antes de começar a rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.