Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 924

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ وَنَأْمُرُ بِحَاجَتِنَا فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَأَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Aban, narrou-nos 'Asim, de Abu Wa'il, de 'Abdullah, que disse: Costumávamos cumprimentar durante a oração e falar sobre nossas necessidades. Cheguei até o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava orando; saudei-o com a saudação de paz, mas ele não me respondeu. Fiquei angustiado pelo que havia acontecido antes e pelo que acabara de ocorrer. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou sua oração, disse:

«Em verdade, Allah estabelece em Seu decreto o que Ele quer, e Allah, Majestoso e Poderoso, estabeleceu como novo preceito que não deveis falar durante a oração». Em seguida, retribuiu-me a saudação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, evitam-se conversas e concentra-se a atenção em Allah.

Contexto e motivo

Abdullah ibn Mas'ud relata que, antes, durante a oração, eles se cumprimentavam e conversavam sobre suas necessidades. Quando o Profeta ﷺ não respondeu à saudação durante a oração, explicou, depois de terminá-la, que já não era permitido falar durante a oração.

Explicação de palavras difíceis
responder à saudação

Responder ao cumprimento de outra pessoa; o Profeta ﷺ só o fez depois de concluir a oração.

determinação

Uma prescrição de Allah que indica o que os fiéis devem fazer ou evitar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que conversas comuns durante a oração não são permitidas e que uma determinação divina posterior substituiu a prática anterior de conversar. As escolas jurídicas discutem separadamente quais ações são consideradas fala e como os erros devem ser avaliados. O hadith também ressalta que o Profeta ﷺ não interrompeu a oração para responder a uma saudação; ele respondeu depois de concluí-la.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, mantenha a atenção voltada para Allah e deixe as conversas para depois da salat.
  2. Não responda a uma saudação com palavras comuns durante a oração; espere até terminá-la.
  3. Aprenda com cuidado as novas determinações religiosas e siga a explicação do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.