Sunan Abi Dawud, hadith 925
Narrado por Suhayb ibn Sinan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Suhayb ibn Sinan
A narração
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِشَارَةً . قَالَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ إِشَارَةً بِأُصْبُعِهِ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ .
Narraram-nos Yazid ibn Khalid ibn Mawhab e Qutaybah ibn Sa'id que Al-Layth lhes narrou, de Bukayr, de Nabil, o dono do manto, de Ibn Umar, de Suhayb, que disse: Passei pelo Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele estava orando e o saudei com o salam, e ele me respondeu com um gesto. O narrador disse: E não sei senão que ele disse: Um gesto com seu dedo. Esta é a redação do hadith de Qutaybah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respondeu com um gesto do dedo a uma saudação recebida durante a oração.
A saudação islâmica: as-salamu alaykum.
Um movimento da mão ou do dedo usado para comunicar algo sem falar.
Os estudiosos deduzem deste relato que quem recebe uma saudação durante a oração pode responder com um gesto sem interrompê-la. O relato menciona especificamente um gesto do dedo. Os juristas discutem a forma exata e as condições dessa resposta; este texto, por si só, não estabelece uma regra completa e uniforme sobre gestos para todas as situações.
- Se receber uma saudação durante a oração, mantenha a atenção na oração e responda com um gesto.
- Evite falar durante a oração quando um gesto for suficiente.
- Cumprimente quem está orando respeitando sua concentração.
Este relato também trata de como os Companheiros lidavam com o salam durante a oração e oferece elementos para comparar a prática.
Sunan Abi Dawud · #924 (Hasan Sahih)Este relato relacionado aborda as saudações durante a oração e ajuda a comparar as diferentes formas de responder.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.