Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 927

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَتْهُ الأَنْصَارُ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ ‏.‏ وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Al-Hussein ibn Issa Al-Khurasani Ad-Damaghani, narrou-nos Jafar ibn Awn, narrou-nos Hisham ibn Sa'd, narrou-nos Nafi', que disse: Ouvi Abdullah ibn Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu para Quba a fim de orar. Os Ansar vieram até ele e o saudaram enquanto estava em oração. Disse: Perguntei a Bilal:

«Como viste o Mensageiro de Allah ﷺ responder-lhes quando o saudavam durante a oração?». Ele respondeu: «Assim», e abriu a mão. E Jafar ibn Awn abriu a mão, colocando a palma voltada para baixo e as costas da mão para cima.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, o Profeta ﷺ respondia às saudações com um gesto da mão.

Explicação de palavras difíceis
Quba

Um lugar perto de Medina onde o Profeta ﷺ ia para orar.

Ansar

Os habitantes de Medina que ajudaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

Palma voltada para baixo

O gesto em que a palma da mão fica voltada para baixo e o dorso da mão, para cima.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir desta tradição, que, se alguém for saudado durante a oração, pode responder com um gesto, sem falar. Os juristas discutem a forma exata e a aplicação de gestos desse tipo; a própria tradição mostra que o Profeta ﷺ usou um gesto da mão. De acordo com as opiniões jurídicas mais conhecidas, falar palavras alheias às recitações prescritas da oração não é considerado uma resposta comum durante a oração.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, mantenha a atenção voltada para Allah e não responda a uma saudação falando normalmente.
  2. Se alguém o saudar enquanto você ora, pode responder com um simples gesto da mão.
  3. Saúde os outros com respeito e leve em consideração que estão orando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.