Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 928

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ غِرَارَ فِي صَلاَةٍ وَلاَ تَسْلِيمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ يَعْنِي فِيمَا أُرَى أَنْ لاَ تُسَلِّمَ وَلاَ يُسَلَّمَ عَلَيْكَ وَيُغَرِّرُ الرَّجُلُ بِصَلاَتِهِ فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ فِيهَا شَاكٌّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Sufyan, de Abu Malik al-Ashja'i, de Abu Hazim, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Não há gharar (incerteza) na oração nem na saudação». Disse Ahmad: «Isso significa, creio eu, que não se deve dar a saudação nem recebê-la enquanto houver dúvida; pois o homem cai em incerteza quanto à sua oração quando a encerra duvidando [de sua validade ou conclusão]».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não termine a oração enquanto ainda tiver dúvidas sobre se ela foi concluída.

Explicação de palavras difíceis
gharar

Incerteza ou risco que impede a pessoa de saber com segurança se a oração foi concluída corretamente.

taslīm

A saudação final com que quem reza encerra a oração.

O que os estudiosos extraem dela

Ahmad ibn Hanbal explica que a advertência diz respeito a terminar a oração enquanto ainda há dúvida sobre sua conclusão. O texto enfatiza a importância de rezar com atenção e de não tratar a saudação final com descuido. Por si só, esta tradição não apresenta uma explicação completa de todas as regras relativas à dúvida; também se aplicam outros textos e as explicações dos juristas.

Lições para hoje
  1. Reze com atenção e, antes da saudação final, verifique se cumpriu os elementos obrigatórios.
  2. Não se apresse nos momentos finais da oração; reserve tempo para concluí-la cuidadosamente.
  3. Se a dúvida persistir, aprenda as regras aplicáveis com um estudioso de confiança em vez de tirar conclusões por conta própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.