Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 930

Narrado por Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya; e também narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Ismail ibn Ibrahim —com o mesmo significado— de Hajjaj al-Sawwaf, narrou-me Yahya ibn Abi Kathir, de Hilal ibn Abi Maymuna, de Ata ibn Yasar, de Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami, que disse: Eu estava rezando com o Mensageiro de Allah ﷺ quando um homem da congregação espirrou e eu disse:

«Que Allah tenha misericórdia de ti». As pessoas olharam para mim com desaprovação, então eu disse: «Ai de mim! Por que estão olhando para mim assim?». Eles começaram a bater com as mãos em suas coxas e percebi que estavam me mandando ficar em silêncio. Disse Uthman: Quando vi que eles me silenciavam, fiquei calado. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ terminou sua oração —pelo qual eu daria meu pai e minha mãe como resgate!— ele não me bateu, nem me repreendeu, nem me xingou, mas disse: «Em verdade, nesta oração não é lícito nada da fala das pessoas; isto consiste apenas em glorificar Allah, proclamar Sua grandeza e recitar o Alcorão», ou palavras semelhantes ditas pelo Mensageiro de Allah ﷺ. Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, nós somos um povo recém-saído da ignorância pré-islâmica e Allah nos trouxe o Islã, mas entre nós há homens que recorrem aos adivinhos». Ele respondeu: «Não recorram a eles». Eu disse: «E entre nós há homens que acreditam em presságios». Respondeu: «Isso é algo que sentem em seus peitos, mas que não os impeça de agir». Eu disse: «E entre nós há homens que traçam linhas na areia». Respondeu: «Houve um profeta entre os profetas que traçava linhas; quem coincidir com seu traço, pois seja». Eu disse: «Eu tinha uma escrava que pastoreava algumas cabras perto de Uhud e al-Jawaniyya. Certa vez fui vê-la e descobri que um lobo havia levado uma de suas ovelhas. Sou filho de Adão e me entristeço como os outros, então lhe dei um tapa». Isso pareceu grave ao Mensageiro de Allah ﷺ. Perguntei: «Devo libertá-la?». Ele disse: «Traga-a até mim». Trouxe-a até ele e ele perguntou: «Onde está Allah?». Ela respondeu: «No céu». Perguntou: «Quem sou eu?». Ela respondeu: «Tu és o Mensageiro de Allah». Ele disse: «Liberte-a, pois ela é crente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou com gentileza as regras da oração e rejeitou as superstições.

Contexto e motivo

Mu'awiyah ibn al-Hakam relata que, por desconhecer as regras da oração, falou durante a oração; depois de ela terminar, o Profeta ﷺ ensinou-lhe calmamente. Em seguida, fez perguntas sobre adivinhos, presságios e o traçado de linhas.

Explicação de palavras difíceis
Adivinhos

Pessoas que afirmam conhecer o saber oculto ou o futuro.

Presságios

Sinais pelos quais alguém acredita poder prever a boa ou a má sorte.

Palavras comuns

Conversas normais que não fazem parte das recitações e recordações prescritas na oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que conversas comuns não têm lugar na oração e que quem desconhece uma regra deve ser ensinado com gentileza depois da oração. O Profeta ﷺ rejeitou recorrer a adivinhos e ensinou que os presságios não devem afastar alguém da sua intenção. A passagem sobre traçar linhas não autoriza a adivinhação: os estudiosos sublinham que o conhecimento especial de um profeta anterior não está disponível às pessoas como método. O relato também mostra que libertar a escrava foi recomendado como um ato meritório.

Lições para hoje
  1. Aprenda as regras da oração passo a passo e evite conversas comuns enquanto reza.
  2. Corrija com calma quem não sabe uma regra e explique a regra correta depois da oração.
  3. Não procure adivinhos nem deixe que supostos presságios controlem as suas escolhas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.