Sunan Abi Dawud, hadith 929
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - أُرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلاَ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala, informou-nos Muawiya ibn Hisham, de Sufyan, de Abu Malik, de Abu Hazim, de Abu Hurairah, que disse —creio que ele o atribuiu ao Profeta ﷺ—:
«Não há gharar (incerteza) na saudação nem na oração». Disse Abu Dawud: Ibn Fudail o transmitiu com a mesma redação de Ibn Mahdi, mas não o elevou ao Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As saudações e a oração devem ser realizadas sem falhas nem incertezas.
Uma falha, interrupção ou incerteza ao realizar algo.
A saudação final da oração; o termo também pode indicar saudações em geral.
Os estudiosos discutem o significado exato de ghirar. No contexto da oração, indica uma falha que compromete sua validade ou execução cuidadosa; no caso da saudação, refere-se a uma saudação incompleta ou interrompida. A formulação incentiva a atenção e a segurança na prática, mas não revoga as regras conhecidas sobre dúvidas durante a oração. A variante citada por Abu Dawud também deixa claro que, nessa cadeia de transmissão, a atribuição ao Profeta ﷺ não é feita sem ressalvas.
- Realize a oração com tranquilidade e por inteiro, sem omitir partes por descuido.
- Faça a saudação final com atenção e clareza, em vez de apressá-la.
- Consulte as regras aplicáveis às dúvidas durante a oração; esta breve afirmação não as substitui.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.