Sunan Abi Dawud, hadith 932
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirnarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Hujr Abu al‑Anbas al‑Hadramiحُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ حُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَرَأَ { وَلاَ الضَّالِّينَ } قَالَ " آمِينَ " . وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ .
Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan, de Salama, de Hujr Abu al-Anbas al-Hadrami, de Wa'il ibn Hujr, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ recitava
«nem dos desviados», dizia «Amin» e elevava a voz ao pronunciá-lo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ disse «Amém» em voz audível após terminar a al-Fátiha.
Uma súplica que significa: «Ó Allah, atende à nossa súplica».
Disse «Amém» de modo audível, e não apenas para si mesmo.
Os estudiosos consideram esta narração uma prova de que se diz «Amém» após a al-Fátiha. As escolas jurídicas divergem quanto ao volume da voz durante a oração: a escola shafiita recomenda dizê-lo em voz audível durante a recitação em voz alta, enquanto as outras escolas geralmente o dizem mais baixo ou admitem flexibilidade nesse assunto. A narração confirma que o Profeta ﷺ disse «Amém» após «e não dos que se desviaram» e elevou a voz.
- Após recitar a al-Fátiha, digam «Amém» conscientemente, como súplica para que ela seja atendida.
- Na oração em congregação, sigam o imam e considerem a prática da sua escola jurídica quanto ao volume da voz.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.