Sunan Abi Dawud, hadith 936
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " آمِينَ " .
Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn Al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que ambos o informaram, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando o imam disser 'Amín', dizei 'Amín'; pois aquele cujo 'Amín' coincidir com o 'Amín' dos anjos, terá seus pecados anteriores perdoados». Disse Ibn Shihab: E o Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer «Amín».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diga «Amém» depois do imame e acompanhe-o nessa prática.
Uma súplica com o sentido de: «Ó Allah, atende à nossa súplica.»
Os anjos que também dizem «Amém» à súplica no fim da surata al-Fatiha.
Os estudiosos concluem desta tradição que o imame e os que rezam atrás dele devem dizer «Amém» no fim da surata al-Fatiha. A afirmação do Profeta ﷺ de que costumava dizer «Amém» confirma esta prática. As escolas jurídicas divergem em pormenores como dizer «Amém» em voz alta e o momento exato em que os fiéis o dizem; o essencial é que acompanhem o imame nesse ato. A promessa de perdão refere-se aos pecados anteriores e, em geral, os estudiosos entendem-na no contexto do arrependimento sincero e das demais condições para o perdão.
- Durante a oração em congregação, escute o imame e diga «Amém» quando ele o disser.
- Diga «Amém» conscientemente como súplica e peça perdão a Allah.
- Siga o imame na oração e evite adiantar-se a ele sem necessidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.