Sunan Abi Dawud, hadith 935
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا " آمِينَ " . فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Narrado por Al-Qa'nabi, de Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr, de Abu Salih As-Samman, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:
«Quando o imã recitar: "Nem dos que incorreram na Tua ira nem dos extraviados", dizei: 'Amín'. Pois aquele cuja palavra coincidir com a dos anjos, terá seus pecados anteriores perdoados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diga «Amin» depois do imam e espere o perdão ao concordar com os anjos.
Uma súplica que significa: «Ó Allah, atende-a».
Os servos de Allah; aqui, a referência é ao ato deles de dizer «Amin».
Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem reza atrás do imam deve dizer «Amin» quando o imam termina a surata Al-Fátiha com «wa la-d-dallin». As escolas jurídicas divergem quanto ao volume da voz e ao momento exato, mas enfatizam que «Amin» deve vir após a recitação. O perdão mencionado diz respeito aos pecados anteriores e é compreendido no contexto mais amplo do ensinamento islâmico sobre o arrependimento e o afastamento dos pecados graves.
- Na oração congregacional, diga «Amin» quando o imam terminar a surata Al-Fátiha.
- Escute o imam com atenção para dizer «Amin» no momento certo.
- Peça perdão a Allah e associe a adoração a uma esperança sincera na Sua misericórdia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.