Sunan Abi Dawud, hadith 938
Narrado por Abu Zuhayr an-Numayri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Zuhayr an-Numayri
A narração
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ الدِّمَشْقِيُّ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ صُبَيْحِ بْنِ مُحْرِزٍ الْحِمْصِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُصْبِحٍ الْمَقْرَائِيُّ، قَالَ كُنَّا نَجْلِسُ إِلَى أَبِي زُهَيْرٍ النُّمَيْرِيِّ - وَكَانَ مِنَ الصَّحَابَةِ - فَيَتَحَدَّثُ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ فَإِذَا دَعَا الرَّجُلُ مِنَّا بِدُعَاءٍ قَالَ اخْتِمْهُ بِآمِينَ فَإِنَّ آمِينَ مِثْلُ الطَّابَعِ عَلَى الصَّحِيفَةِ . قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ أُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ قَدْ أَلَحَّ فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَمِعُ مِنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْجَبَ إِنْ خَتَمَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ بِأَىِّ شَىْءٍ يَخْتِمُ قَالَ " بِآمِينَ فَإِنَّهُ إِنْ خَتَمَ بِآمِينَ فَقَدْ أَوْجَبَ " . فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الرَّجُلَ فَقَالَ اخْتِمْ يَا فُلاَنُ بِآمِينَ وَأَبْشِرْ . وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَقْرَاءُ قَبِيلٌ مِنْ حِمْيَرَ .
Relataram-nos Al-Walid ibn Utba al-Dimashqi e Mahmud ibn Khalid, dizendo: Relatou-nos Al-Firyabi, de Subaih ibn Muhriz al-Himsi, que disse: Relatou-me Abu Musbih al-Muqra'i: Costumávamos sentar-nos com Abu Zuhair an-Numairi —que era dos Companheiros— e ele narrava os melhores hadiths. Quando alguém dentre nós fazia uma súplica, ele dizia:
«Selai-a com Amín, pois Amín é como o selo no documento». Abu Zuhair disse: «Informar-vos-ei sobre isso: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ certa noite e encontramos um homem que insistia em sua súplica. O Profeta ﷺ parou para ouvi-lo e disse: 'Ele garantiu (a resposta) se selar'. Um homem do povo perguntou: 'Com que deve selar?'. Respondeu: 'Com Amín, pois se selar com Amín, terá garantido (a resposta)'. Então o homem que havia perguntado ao Profeta ﷺ dirigiu-se àquele que suplicava e disse: 'Ó fulano! Sela com Amín e recebe as boas novas'. Esta é a redação de Mahmud. Abu Dawud disse: Al-Muqra'i é um clã de Himyar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração elogia o ato de concluir uma súplica dizendo «Amém».
Uma palavra usada para pedir a Allah que atenda à súplica.
É uma figura de linguagem: «Amém» aparece no fim da súplica, encerrando-a.
A tradução expressa a afirmação de que o homem encerrava a sua súplica com «Amém»; porém, a promessa precisa não pode ser estabelecida de forma independente com base nesta narração fraca.
Os estudiosos consideram «Amém» uma súplica para que o pedido seja atendido. Esta narração incentiva a pronunciá-lo após uma súplica, mas, devido à cadeia fraca, não pode, por si só, estabelecer uma obrigação ou uma promessa certa de recompensa. As regras conhecidas sobre dizer «Amém» na oração são fundamentadas em outras narrações e provas jurídicas; este texto, isoladamente, não determina as divergências entre as quatro escolas jurídicas a esse respeito.
- Se desejar, conclua a sua súplica com «Amém», pedindo a Allah que a atenda.
- Não baseie exclusivamente nesta narração fraca uma obrigação ou uma promessa certa de recompensa.
- Peça sinceramente o bem a Allah e, ao seguir orientações religiosas, considere provas fortes e Sahih.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.