Sunan Abi Dawud, hadith 948
Narrado por Umm Qays bint Mihsan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Qays bint Mihsan
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْوَابِصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ قَدِمْتُ الرَّقَّةَ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِي هَلْ لَكَ فِي رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ غَنِيمَةٌ فَدَفَعْنَا إِلَى وَابِصَةَ قُلْتُ لِصَاحِبِي نَبْدَأُ فَنَنْظُرُ إِلَى دَلِّهِ فَإِذَا عَلَيْهِ قَلَنْسُوَةٌ لاَطِئَةٌ ذَاتُ أُذُنَيْنِ وَبُرْنُسُ خَزٍّ أَغْبَرُ وَإِذَا هُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى عَصًا فِي صَلاَتِهِ فَقُلْنَا بَعْدَ أَنْ سَلَّمْنَا . فَقَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ قَيْسٍ بِنْتُ مِحْصَنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَسَنَّ وَحَمَلَ اللَّحْمَ اتَّخَذَ عَمُودًا فِي مُصَلاَّهُ يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ .
Narrou-nos Abd as-Salam ibn Abd ar-Rahman al-Wabisi: Narrou-nos meu pai, de Shaiban, de Husain ibn Abd ar-Rahman, de Hilal ibn Yasaf, que disse: Cheguei a ar-Raqqah e um dos meus companheiros disse-me:
«Gostarias de ver um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ?». Respondi: «Seria uma grande oportunidade». Então fomos até Wabisah. Disse ao meu companheiro: «Vamos primeiro observar sua aparência». Vimos que ele usava um gorro justo com duas abas laterais e um manto de seda acinzentado, e estava apoiado em um cajado durante sua oração. Após darmos o salam, perguntamo-lhe sobre isso. Ele respondeu: «Umm Qays bint Mihsan relatou-me que quando o Mensageiro de Allah ﷺ envelheceu e seu corpo ficou mais pesado, ele colocou um suporte em seu local de oração para se apoiar nele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ, já em idade avançada, usava um apoio durante a oração.
Uma bengala ou outro objeto no qual alguém possa se apoiar.
O lugar onde alguém realiza a oração.
Uma localidade na Síria onde Hilaal ibn Yisaaf visitou o Companheiro Waabisah.
Os estudiosos concluem desta narração que é permitido apoiar-se durante a oração quando a idade ou a debilidade física tornam isso necessário. A oração continua válida; a narração descreve uma facilitação para quem tem dificuldade de permanecer em pé sem apoio. As escolas jurídicas discutem o uso de apoio durante a oração considerando a capacidade da pessoa e as regras da oração em pé.
- Se houver dificuldade física, use sem hesitar um apoio adequado para conseguir realizar a oração em pé.
- Adapte a postura da oração à sua capacidade física e, se os problemas persistirem, peça orientação a um estudioso de confiança.
- Torne a oração mais acessível aos idosos oferecendo ajuda prática e um apoio seguro e estável.
Esta narração sahih também trata da postura durante a oração e complementa o tema da facilitação para quem tem limitações físicas.
Sunan Abi Dawud · #950 (Sahih)Esta narração sahih também se refere à realização da oração e oferece um contexto relacionado às regras sobre a capacidade física.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.