Sunan Abi Dawud, hadith 949
Narrado por Zaid ibn Arqam. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até Zayd ibn Arqam
- 1Muhammad ibn Isanarrou para Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Isa, narrou-nos Hushaim, informou-nos Ismail ibn Abi Khalid, de Al-Harith ibn Shubail, de Abu Amr ash-Shaibani, de Zaid ibn Arqam, que disse:
«Um de nós costumava falar com o homem ao seu lado durante a oração. Então foi revelado o versículo: {E permanecei diante de Allah com devoção}, pelo que nos foi ordenado o silêncio e fomos proibidos de falar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a oração, falar foi proibido e o silêncio tornou-se uma forma de devoção.
Permanecer diante de Allah com reverência e obediência; neste contexto, também orar com atenção e em silêncio.
A adoração prescrita, que inclui, entre outros atos, ficar de pé, recitar, inclinar-se e prostrar-se.
Os estudiosos concluem desta tradição que conversas comuns não cabem na oração ritual e que o fiel deve voltar sua atenção para Allah. Segundo Zaid ibn Arqam, o versículo «E permanecei diante de Allah com devoção» (Alcorão 2:238) foi associado à ordem de ficar em silêncio. As escolas jurídicas discutem separadamente quais palavras invalidam a oração; esta tradição ressalta, de todo modo, que falar durante a oração é proibido.
- Guarde o telefone e evite conversas assim que começar a oração.
- Volte sua atenção para Allah e escute em silêncio enquanto o imã recita.
- Se alguém ao seu lado falar, não responda com uma conversa; retome a oração com tranquilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.