Sunan Abi Dawud, hadith 950
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، - يَعْنِي ابْنَ يِسَافٍ - عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Qudamah ibn A'yan, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Hilal — isto é, Ibn Yisaf — de Abu Yahya, de Abdullah ibn Amr, que disse: Foi-me narrado que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A oração de um homem sentado equivale a metade da oração.» Fui até ele e encontrei-o a orar sentado. Coloquei as mãos sobre a minha cabeça [em sinal de espanto] e ele perguntou: «O que tens, ó Abdullah ibn Amr?» Respondi: «Foi-me narrado, ó Mensageiro de Allah, que disseste: “A oração de um homem sentado equivale a metade da oração”, e contudo estás a orar sentado.» Ele disse: «Sim, mas eu não sou como nenhum de vós.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração voluntária feita sentado geralmente proporciona metade da recompensa.
Oração realizada sentado, em vez de em pé.
Segundo a explicação da narração, significa metade da recompensa da oração.
Os estudiosos entendem que quem realiza uma oração voluntária sentado, embora possa ficar em pé, recebe uma recompensa menor do que ao rezar em pé. Para a oração obrigatória, a regra é diferente: quem não consegue ficar em pé reza sentado conforme as suas possibilidades. As palavras do Profeta ﷺ sobre a sua própria situação alertam para que não se generalizem, sem provas, as circunstâncias pessoais dele a todas as outras pessoas.
- Se deseja obter a recompensa completa e tem capacidade, faça a oração voluntária em pé.
- Se não consegue ficar em pé por doença ou incapacidade, reze conforme as suas possibilidades e não deixe de orar.
- Não tire uma regra geral de uma situação particular sem levar em conta a explicação do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.