Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 963

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ فِي، عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَحْمَدُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ - قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ زَادَ أَحْمَدُ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي وَلَمْ يَذْكُرَا فِي حَدِيثِهِمَا الْجُلُوسَ فِي الثِّنْتَيْنِ كَيْفَ جَلَسَ

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn Hanbal, relatou-nos Abu Asim al-Dahhak ibn Makhlad, informou-nos Abd al-Hamid — ou seja, Ibn Ja'far —; e também nos relatou Musaddad, relatou-nos Yahya, relatou-nos Abd al-Hamid — ou seja, Ibn Ja'far —, relatou-me Muhammad ibn Amr, de Abu Humaid al-Sa'idi, que disse: Ouvi-o na presença de dez Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ — e Ahmad disse: Informou-me Muhammad ibn Amr ibn Ata', dizendo: Ouvi Abu Humaid al-Sa'idi na presença de dez Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, entre eles Abu Qatada —. Disse Abu Humaid: Sou o mais informado dentre vós sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ. Disseram: Apresenta-a. Então ele mencionou o hadith. Disse: E ele abre os dedos dos pés quando se prostra, depois diz

«Allah é o Maior», levanta a cabeça, dobra o pé esquerdo e senta-se sobre ele, e faz o mesmo com o outro. Assim mencionou o hadith. Disse: Até chegar à prostração em que se dá a saudação final, ele recuava o pé esquerdo e sentava-se em posição de tawarruk sobre o lado esquerdo. Ahmad acrescentou: Disseram: Disseste a verdade, assim ele costumava orar. E ambos não mencionaram em suas versões como ele se sentava após as duas primeiras unidades de oração.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ afastava os dedos dos pés durante o sujud e sentava-se na posição de tawarruk na sessão final.

Explicação de palavras difíceis
Sujud

A prostração na oração, durante a qual a testa e outras partes do corpo tocam o chão.

Tawarruk

Uma posição sentada em que o pé esquerdo é levado para trás por baixo da perna direita, sentando-se sobre o lado esquerdo.

Taslim

A saudação final com que a oração é encerrada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta descrição, que durante o sujud os dedos dos pés ficam voltados para a qibla e que o tawarruk é mencionado para a sessão final, após a qual se faz o taslim. A transmissão não informa como o Profeta ﷺ se sentava depois de duas rak'ahs; outras transmissões complementam esse tema. Os juristas divergem quanto à aplicação exata do tawarruk nas diferentes orações e posições sentadas, e consideram a postura descrita uma sunnah, não uma condição para a validade da oração.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente as posturas da oração e pratique com calma, para realizá-las com atenção.
  2. Durante o sujud, volte os dedos dos pés para a qibla e procure seguir, dentro das suas possibilidades, a postura transmitida.
  3. Não fique confuso quando as transmissões descrevem aspetos diferentes da posição sentada; consulte fontes fiáveis para compreendê-las em conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.