Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 971

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nasr ibn Alinarrou para Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Seu pai, Aliأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏.‏ ‏"‏ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali, narrou-me meu pai, narrou-nos Shu'ba, de Abu Bishr: Ouvi Mujahid narrar de Ibn Umar, do Mensageiro de Allah ﷺ sobre o Tashahhud:

«As saudações são para Allah, as orações e as boas obras. A paz esteja sobre ti, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos». Disse [Ibn Umar]: «Eu acrescentei: “e Suas bênçãos”». «A paz esteja sobre nós e sobre os servos justos de Allah. Testemunho que não há divindade além de Allah». Disse Ibn Umar: «Eu acrescentei: “Ele é Único, sem associados”». «E testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O tashahhud inclui louvor, saudação de paz e o testemunho de fé.

Explicação de palavras difíceis
Tashahhud

Os louvores e o testemunho de fé recitados enquanto se está sentado durante a oração.

Boas palavras

Palavras puras e elevadas com as quais Allah é louvado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos citam, com base nesta transmissão, as palavras do tashahhud e salientam que o testemunho de fé ocupa nela um lugar central. Ibn Umar relata que ampliou a formulação com «e Suas bênçãos» e «Ele é Único, não tem parceiro». As escolas jurídicas discutem diferentes formulações autênticas; esta transmissão mostra que variantes transmitidas desse tipo são usadas no tashahhud.

Lições para hoje
  1. Aprenda cuidadosamente o tashahhud e pronuncie suas palavras com atenção durante a oração.
  2. Não deixe que a saudação de paz e o testemunho de fé se tornem uma rotina desatenta.
  3. Respeite as formulações autênticas transmitidas que os muçulmanos usam no tashahhud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.