Sunan Abi Dawud, hadith 972
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ فَلَمَّا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ . فَلَمَّا انْفَتَلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ فَلَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ أَنْتَ قُلْتَهَا . قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعِ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . لَمْ يَقُلْ أَحْمَدُ " وَبَرَكَاتُهُ " . وَلاَ قَالَ " وَأَشْهَدُ " . قَالَ " وَأَنَّ مُحَمَّدًا " .
Narrou-nos Amr ibn Awn, informou-nos Abu Awana, de Qatada; e narrou-nos Ahmad ibn Hanbal, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, narrou-nos Hisham, de Qatada, de Yunus ibn Jubayr, de Hittan ibn Abdullah ar-Ruqashi, que disse: Abu Musa al-Ash'ari liderou-nos na oração. Quando se sentou ao final de sua oração, um homem dentre as pessoas disse:
«A oração foi estabelecida com virtude e pureza». Quando Abu Musa terminou sua oração, voltou-se para as pessoas e perguntou: «Quem de vós disse tais e tais palavras?». As pessoas permaneceram em silêncio. Ele perguntou novamente: «Quem de vós disse tais e tais palavras?». As pessoas permaneceram em silêncio. Então disse: «Talvez tenhas sido tu, ó Hittan, quem as disseste». Ele respondeu: «Não as disse, e temi que me repreendesses por isso». Um homem dentre as pessoas disse então: «Fui eu quem as disse, e não pretendia com elas senão o bem». Abu Musa respondeu: «Por acaso não sabeis como deveis falar em vossa oração? O Mensageiro de Allah ﷺ dirigiu-se a nós, ensinou-nos, esclareceu-nos a nossa Sunna e instruiu-nos sobre a nossa oração. Ele disse: "Quando orardes, endireitai vossas fileiras e que um de vós vos lidere. Quando ele disser o takbir (Allahu Akbar), dizei o takbir; e quando ele recitar: 'não dos que incorreram em Tua ira nem dos extraviados', dizei: Amin, e Allah vos atenderá. Quando ele disser o takbir e se curvar, dizei o takbir e curvai-vos, pois o imam curva-se antes de vós e levanta-se antes de vós". O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Isso compensa aquilo". E quando ele disser: 'Allah ouve quem O louva', dizei: 'Ó Allah, Senhor nosso, para Ti é todo o louvor', e Allah vos ouvirá, pois Allah, o Altíssimo, disse pela língua de Seu Profeta ﷺ: 'Allah ouve quem O louva'. E quando ele disser o takbir e se prostrar, dizei o takbir e prostrai-vos, pois o imam prostra-se antes de vós e levanta a cabeça antes de vós". O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Isso compensa aquilo". Quando chegardes à posição sentada, que a primeira coisa que cada um de vós diga seja: 'As saudações, as bondades e as orações pertencem a Allah. A paz esteja contigo, ó Profeta, e a misericórdia de Allah e Suas bênçãos. A paz esteja conosco e com os servos justos de Allah. Testemunho que não há divindade além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro'». Na versão de Ahmad, não são mencionadas as palavras «e Suas bênçãos» nem a frase «e testemunho», mas sim: «e que Muhammad».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Nos movimentos determinados da oração e nas louvações prescritas, segue-se o imam.
Após a oração, Abu Musa al-Ash'ari perguntou quem havia pronunciado uma expressão não prescrita. O homem respondeu que tinha agido apenas com a intenção de fazer o bem; então Abu Musa lembrou aos presentes as fórmulas da oração que haviam sido ensinadas.
Dizer «Allahu akbar», isto é, Allah é o Maior.
Uma súplica que significa: «Ó Allah, atende à nossa oração.»
O testemunho de fé e as saudações pronunciados enquanto se está sentado durante a oração.
Os estudiosos deduzem deste relato que as fileiras da oração devem estar alinhadas e que a congregação deve acompanhar o imam nos movimentos, sem se adiantar a ele. O texto também ensina respostas prescritas para certos momentos, incluindo dizer Amin após al-Fatiha. As escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes de algumas fórmulas e a quem deve pronunciá-las; a regra geral, porém, é seguir o imam e recitar as fórmulas da oração de acordo com as formas transmitidas.
- Antes da oração, mantenha as fileiras alinhadas e unidas.
- Siga o imam em cada movimento e não comece antes dele.
- Aprenda as fórmulas prescritas da oração e use-as nos momentos adequados.
Este relato sahih também trata das regras dos atos da oração realizados atrás do imam.
Sunan Abi Dawud · #973 (Sahih)Este relato sahih, do mesmo livro sobre a oração, relaciona-se com as regras práticas da oração coletiva.
Sunan Abi Dawud · #974 (Sahih)Este relato sahih também destaca o que é pronunciado durante a oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.