Sunan Abi Dawud, hadith 973
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ " فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ زَادَ " وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُهُ " فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ .
Relatou-nos Asim ibn al-Nadr, relatou-nos al-Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai dizer: Relatou-nos Qatadah, de Abu Ghallab, que o transmitiu de Hittan ibn Abd Allah al-Ruqashi, com este hadith, e acrescentou:
«E quando ele recitar, permanecei em silêncio». E no tashahhud, após «Testemunho que não há divindade além de Allah», acrescentou: «Ele é Único, sem associados». Abu Dawud disse: A sua expressão «permanecei em silêncio» não está bem preservada; ninguém a transmitiu neste hadith exceto Sulaiman al-Taimi.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Segundo Abu Dawud, o acréscimo que pede para ouvir em silêncio não foi bem preservado.
Os testemunhos de fé e as súplicas recitados sentado durante a oração.
Termo da crítica de hadith: uma formulação específica não tem confirmação suficiente nas cadeias de transmissão.
Os estudiosos de hadith distinguem a tradição como um todo de um acréscimo específico nela contido. Abu Dawud afirma que as palavras «então escutem em silêncio» não foram bem preservadas, pois, nesta tradição, são transmitidas apenas por Sulayman at-Taymi. Portanto, esse acréscimo não deve ser usado sem ressalvas como prova sólida. Nesta observação, as palavras adicionais do tashahhud não são criticadas da mesma maneira.
- Ao citar hadiths, observe os comentários dos estudiosos sobre acréscimos específicos, não apenas o grau geral.
- Aprenda cuidadosamente o tashahhud e distinga as fórmulas estabelecidas das formulações adicionais.
- Durante a oração, escute atentamente o imam e siga as regras da oração conforme aprendeu com estudiosos de confiança.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.