Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 978

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Ibn Bishr, de Mis'ar, de al-Hakam, com sua cadeia de transmissão referindo-se a isto, disse:

«Ó Allah, abençoa Muhammad e a família de Muhammad como abençoaste Ibrahim. Em verdade, Tu és Digno de Louvor e Glorioso. Ó Allah, concede bênçãos a Muhammad e à família de Muhammad como concedeste bênçãos à família de Ibrahim. Em verdade, Tu és Digno de Louvor e Glorioso». Abu Dawud disse: Transmitiu-o az-Zubair ibn 'Adi, de Ibn Abi Laila, assim como o transmitiu Mis'ar, exceto que disse: «Como abençoaste a família de Ibrahim, em verdade Tu és Digno de Louvor e Glorioso, e abençoa Muhammad», e prosseguiu de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A súplica profética pede bênçãos para Maomé ﷺ e sua família.

Explicação de palavras difíceis
Salawat

Orações e bênçãos que se pedem a Allah para o Profeta ﷺ.

Al

Família ou pessoas da casa; aqui refere-se à família de Maomé ﷺ.

Barakah

Bênção divina, com bem e prosperidade duradouros.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos incluem esta tradição como uma fórmula válida de salawat na oração. As palavras mostram que se pedem a Allah bênçãos para Maomé ﷺ e sua família, mencionando também Ibrahim. As variantes da tradição diferem na referência a Ibrahim e à sua família; essa variação permite o uso de várias fórmulas transmitidas de forma autêntica.

Lições para hoje
  1. Aprenda uma fórmula confiável de salawat e recite-a com atenção na oração.
  2. Peça a Allah bênçãos para Maomé ﷺ e sua família com respeito sincero.
  3. Não se confunda com pequenas diferenças entre fórmulas autênticas; siga uma tradição confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.