Sunan Abi Dawud, hadith 992
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْغَزَّالُ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ - أَنْ يَجْلِسَ الرَّجُلُ فِي الصَّلاَةِ وَهُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى يَدِهِ . وَقَالَ ابْنُ شَبُّويَةَ نَهَى أَنْ يَعْتَمِدَ الرَّجُلُ عَلَى يَدِهِ فِي الصَّلاَةِ . وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ وَهُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى يَدِهِ . وَذَكَرَهُ فِي بَابِ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ . وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ نَهَى أَنْ يَعْتَمِدَ الرَّجُلُ عَلَى يَدَيْهِ إِذَا نَهَضَ فِي الصَّلاَةِ .
Relataram-nos Ahmad ibn Hanbal, Ahmad ibn Muhammad ibn Shibwayh, Muhammad ibn Rafi' e Muhammad ibn Abd al-Malik al-Ghazzal, que disseram: Relatou-nos Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Isma'il ibn Umayya, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu — segundo a versão de Ahmad ibn Hanbal — que o homem se sente na oração apoiando-se sobre a mão. Ibn Shibwayh disse: Ele proibiu que o homem se apoie sobre a mão durante a oração. Ibn Rafi' disse: Ele proibiu que o homem ore enquanto se apoia sobre a mão, e mencionou isso no capítulo sobre
«Levantar-se da prostração». Ibn Abd al-Malik disse: Ele proibiu que o homem se apoie sobre as mãos quando se levanta na oração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração proíbe apoiar-se na mão durante a oração.
Deixar o peso do corpo repousar sobre uma mão enquanto se está sentado ou se movimenta durante a oração.
Erguer-se da prostração para passar à postura seguinte da oração.
Por ter sido classificada como muito fraca, esta narração não pode, por si só, fundamentar uma proibição obrigatória. Além disso, as diferentes versões mencionam situações distintas: estar sentado, orar de modo geral ou apoiar-se nas mãos ao se levantar. Por isso, os estudiosos fundamentam as regras sobre as posturas da oração em provas mais sólidas; as escolas jurídicas discutem a maneira recomendada de se levantar e a posição das mãos com base nessas provas.
- Aprenda as posturas da oração por meio de narrações confiáveis e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
- Ore com tranquilidade e mantenha uma postura estável, sem fundamentar uma proibição apenas numa narração fraca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.