Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 740

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Sahl ibn Sa'd

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُؤْمَرُونَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ الْيَدَ الْيُمْنَى عَلَى ذِرَاعِهِ الْيُسْرَى فِي الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ يَنْمِي ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ يُنْمَى ذَلِكَ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَنْمِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, que disse:

«Ordenava-se às pessoas que o homem colocasse a mão direita sobre o antebraço esquerdo durante a oração». Abu Hazim disse: «Não o atribuo senão ao Profeta ﷺ». Isma'il disse: «Isso é atribuído», e não disse «yanmī».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a oração, colocava-se a mão direita sobre o antebraço esquerdo.

Explicação de palavras difíceis
antebraço

A parte do braço entre o pulso e o cotovelo.

remontar ao Profeta ﷺ

O narrador atribui ao Profeta ﷺ a orientação mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta tradição como prova de que se deve colocar a mão direita sobre o braço esquerdo durante a oração. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esta postura como prescrita, embora divirjam quanto à posição exata das mãos.

Lições para hoje
  1. Ao ficar de pé durante a oração, coloca a mão direita sobre o braço esquerdo com atenção e tranquilidade.
  2. Aprende as posturas da oração a partir de tradições fiáveis e pratica-as com cuidado.
  3. Tem em conta as diferenças reconhecidas entre as escolas jurídicas quanto à posição exata das mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.