Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 996

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَقَالَ، إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ لَمْ يُفَسِّرْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُعْبَةُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ - حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ - أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kathir, informou-nos Sufyan; e narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Za'ida; e narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu al-Ahwas; e narraram-nos Muhammad ibn 'Ubayd al-Muharibi e Ziyad ibn Ayyub, ambos dizendo: narrou-nos 'Umar ibn 'Ubayd al-Tanafisi; e narrou-nos Tamim ibn al-Muntasir, informou-nos Ishaq —isto é, Ibn Yusuf— de Sharik; e narrou-nos Ahmad ibn Mani', narrou-nos Husayn ibn Muhammad, narrou-nos Isra'il. Todos estes o transmitiram de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah. E Isra'il o transmitiu de Abu al-Ahwas e al-Aswad, de Abdullah: Que o Profeta ﷺ costumava dar a saudação à sua direita e à sua esquerda até que se visse a brancura de suas faces, dizendo:

«As-salamu alaykum wa rahmatullah, as-salamu alaykum wa rahmatullah». Abu Dawud disse: Esta é a redação do hadith de Sufyan, enquanto o hadith de Isra'il não o detalhou. Abu Dawud disse: Zuhayr o transmitiu de Abu Ishaq, e Yahya ibn Adam de Isra'il, de Abu Ishaq, de Abdurrahman ibn al-Aswad, de seu pai e Alqama, de Abdullah. Abu Dawud disse: Shu'ba rejeitava este hadith —o hadith de Abu Ishaq— como sendo elevado (marfu') ao Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ terminava a oração pronunciando a saudação de paz para a direita e para a esquerda.

Explicação de palavras difíceis
taslim

A saudação final com que se encerra a oração.

marfu'

Uma transmissão atribuída diretamente ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta transmissão como prova da saudação dirigida tanto para a direita quanto para a esquerda, bem como da fórmula «As-salamu alaykum wa rahmatullah». A menção de que a parte branca de suas faces ficava visível indica que ele virava a cabeça. Abu Dawud, contudo, registra críticas à atribuição desta cadeia ao Profeta ﷺ; ao avaliar as transmissões, os estudiosos também levam em conta divergências desse tipo nas cadeias. As escolas jurídicas também discutem as diferentes formas transmitidas da saudação final.

Lições para hoje
  1. Pronuncie a saudação final com atenção e vire a cabeça para a direita e para a esquerda ao fazê-lo.
  2. Aprenda a fórmula «As-salamu alaykum wa rahmatullah» e use-a no fim da oração.
  3. Ao estudar hadith, observe não apenas o texto, mas também as divergências e avaliações das cadeias de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.