Revelação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Revelação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ

Tradução

Narrou-nos Al-Humaidi, Abdullah ibn Az-Zubair, que disse: Narrou-nos Sufyan, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id Al-Ansari, que disse: Informou-me Muhammad ibn Ibrahim At-Taimi que ouviu Alqama ibn Waqqas Al-Laithi dizer: Ouvi Umar ibn Al-Khattab, que Allah esteja satisfeito com ele, no púlpito, dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«As ações dependem das intenções, e cada pessoa obterá conforme o que intentou. Assim, quem emigrou por um benefício mundano ou por uma mulher para desposá-la, sua emigração será considerada apenas pelo motivo pelo qual emigrou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para Allah, o valor de cada ação depende da pureza da tua intenção.

Contexto e motivo

Durante um discurso público do minbar em Medina, Umar ibn al-Khattab citou esta declaração do Profeta ﷺ e deu como exemplo a emigração (hijra) de Meca para Medina, o maior sacrifício feito pelos primeiros muçulmanos.

Explicação de palavras difíceis
Niyyah (intenção)

A decisão consciente do coração: serve tanto para distinguir uma ação de outra (por exemplo, a oração obrigatória da voluntária) como para determinar por quem a ação é realizada (ikhlas).

Hijra (emigração)

Deixar Meca e ir para Medina por causa da fé; em sentido mais amplo, abandonar aquilo que Allah proibiu.

O que os estudiosos extraem dela

O Imam ash-Shafi‘i e o Imam Ahmad afirmaram que este hadith abrange um terço de todo o conhecimento islâmico, pois o ser humano age com o coração, a língua e os membros — e a intenção do coração é o primeiro elo e o decisivo. Os estudiosos distinguem duas funções da intenção: 1. No fiqh: a intenção no coração é condição de validade para atos de adoração como a ablução, a oração, o jejum e o zakat. 2. No ikhlas: uma boa ação exterior só recebe recompensa na Outra Vida se for feita por Allah, e não por prestígio ou interesses mundanos.

Lições para hoje
  1. Antes de começares uma oração, fazer uma doação ou praticar uma boa ação, pára um instante e pergunta a ti mesmo: por quem estou a fazer isto?
  2. Lembra-te de que até as atividades quotidianas — trabalhar para a família, estudar ou ajudar alguém — se tornam atos de adoração quando são feitas com uma intenção pura para Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.