Sahih al-Bukhari, hadith 54
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, que disse: Informou-nos Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Ibrahim, de Alqama ibn Waqqas, de Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«As ações dependem das intenções, e cada pessoa obterá conforme o que tencionou. Quem emigrou por Allah e Seu Mensageiro, sua emigração foi por Allah e Seu Mensageiro; e quem emigrou por um benefício mundano ou por uma mulher com quem se casar, sua emigração foi para aquilo pelo qual emigrou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O valor de uma ação depende da intenção com que é realizada.
O propósito interior com que uma pessoa realiza uma ação.
Emigração por amor a Allah; neste contexto, também deixar um lugar ou uma situação por razões religiosas.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a intenção determina o valor religioso e a recompensa das ações. Também explicam que um ato de adoração exige uma intenção adequada. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas dão importância às intenções na adoração, embora divirjam na aplicação exata, por exemplo, ao determinar quando se deve formar a intenção para a oração.
- Antes de praticar uma boa ação, pare um instante para examinar seu propósito e orientá-lo para Allah.
- Não pratique atos de adoração por prestígio ou benefício; busque sinceramente o agrado de Allah.
- Ao considerar uma grande mudança, como mudar de residência, examine com honestidade qual intenção está guiando sua escolha.
Esta conhecida versão apresenta a mesma afirmação de Umar e também enfatiza que as ações são avaliadas de acordo com as intenções.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Este hadith descreve a importância de evitar assuntos duvidosos; em conjunto com o princípio da intenção, enfatiza o cuidado na fé e na conduta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.