Sahih al-Bukhari, hadith 2
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMãe dos Crentesعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, que disse: Informou-nos Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, a Mãe dos Crentes —que Allah esteja satisfeito com ela—, que Al-Harith ibn Hisham —que Allah esteja satisfeito com ele— perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:
«Ó Mensageiro de Allah, como te chega a Revelação?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Às vezes chega-me como o tinir de um sino, e essa é a forma mais pesada para mim; então cessa e eu já guardei o que me foi dito. E às vezes o anjo apresenta-se a mim sob a forma de um homem, fala comigo e eu guardo o que ele diz». Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— acrescentou: «De fato, vi-o receber a Revelação num dia de frio intenso e, quando esta cessava, a sua testa estava coberta de suor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ descreve duas formas pelas quais a revelação lhe chegava.
Al-Harith ibn Hisham perguntou ao Profeta ﷺ como a revelação lhe chegava.
Mensagem de Allah comunicada ao Seu profeta.
Uma comparação para uma das formas como a revelação era ouvida; o Profeta ﷺ descreveu-a como a forma mais difícil.
O estado especial durante a revelação termina depois de a mensagem ser recebida.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a revelação chegava ao Profeta ﷺ de diferentes maneiras: como uma experiência auditiva intensa ou por meio de um anjo em forma humana. As palavras eram recebidas e preservadas com precisão. A observação de Aisha sobre o suor evidencia o esforço físico, mas não diminui a confiabilidade da mensagem. A tradição também confirma que os anjos podem aparecer em forma humana por ordem de Allah.
- Receba o conhecimento religioso com cuidado e só o transmita depois de compreender bem o seu conteúdo.
- Reconheça que transmitir uma mensagem importante pode exigir esforço; demonstre paciência e respeito por quem assume essa tarefa.
- Faça perguntas sinceras para compreender melhor como são descritas a doutrina da fé e a revelação profética.
Esta tradição descreve como a revelação começou e mostra que a primeira revelação tocou profundamente o Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Aisha conta como Waraqa ibn Nawfal interpretou a primeira revelação e confirmou a missão profética.
Sahih al-Bukhari · #4 (Sahih)Jabir relata a interrupção da revelação e o início posterior de uma nova fase.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.