Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1008

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Abu Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abdurrahman ibn Abdullah ibn Dinar, de seu pai, que disse: Ouvi Ibn Umar recitar os versos poéticos de Abu Talib:

«E um rosto branco pelo qual se pede a chuva às nuvens; refúgio dos órfãos e protetor das viúvas». E disse Umar ibn Hamza: Narrou-nos Salim, de seu pai: Às vezes eu me lembrava dos versos do poeta enquanto olhava para o rosto do Profeta ﷺ quando ele pedia chuva, e ela não descia até que a água corresse abundantemente de cada calha do telhado. «E um rosto branco pelo qual se pede a chuva às nuvens; refúgio dos órfãos e protetor das viúvas», e estes são versos de Abu Talib.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar relata como o Profeta ﷺ suplicava por chuva e protegia as pessoas vulneráveis.

Explicação de palavras difíceis
pedir chuva

Fazer uma súplica a Allah pedindo chuva; esta prática também é chamada istisqa.

amparar órfãos

Uma pessoa que apoia os órfãos e lhes oferece proteção.

calha

Canal ao longo do telhado que escoa a água da chuva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ era conhecido pelo cuidado com órfãos e viúvas e que os muçulmanos podem pedir chuva a Allah. Ibn Hajar comenta os versos como um elogio de Abu Talib ao Profeta ﷺ. A expressão de que se pedia chuva por meio de seu rosto refere-se ao pedido para que ele fizesse uma súplica; não significa que ele concedesse a chuva, pois esse poder pertence a Allah.

Lições para hoje
  1. Peçam chuva e outras necessidades a Allah, reconhecendo que é Ele quem concede.
  2. Am parem órfãos e viúvas com ajuda concreta, atenção e proteção.
  3. Valorizem as boas qualidades e expressem apreço sem atribuir poderes divinos a ninguém.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.