Sahih al-Bukhari, hadith 1009
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ. وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ.
Narrou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Abu Qutaiba, que disse: Narrou-nos Abdurrahman ibn Abdullah ibn Dinar, de seu pai, que disse: Ouvi Ibn Umar recitar versos da poesia de Abu Talib:
«E um rosto branco pelo qual se pede a chuva às nuvens; amparo dos órfãos e protetor das viúvas». E disse Umar ibn Hamza: Narrou-nos Salim, de seu pai: «Por vezes, lembrava-me destes versos do poeta enquanto olhava para o rosto do Profeta ﷺ quando ele suplicava por chuva, e esta não descia até que a água corresse abundantemente de cada bocal do telhado: “E um rosto branco pelo qual se pede a chuva às nuvens; amparo dos órfãos e protetor das viúvas”, que são palavras de Abu Talib».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar recorda o Profeta ﷺ como intercessor pela chuva e amparo dos mais vulneráveis.
Pedir chuva a Allah, por exemplo por meio de uma súplica ou de uma oração coletiva.
Quem protege e cuida dos órfãos e defende os interesses deles.
Canal junto à borda do telhado que escoa a água da chuva; a imagem enfatiza a abundância da chuva.
Os estudiosos clássicos extraem desta narração o mérito de pedir chuva e de cuidar das pessoas vulneráveis. Os versos citados são palavras de Abu Talib, não uma declaração profética. Ibn Umar os menciona ao recordar o Profeta ﷺ enquanto fazia a súplica; portanto, esta passagem não é um apelo para invocar Abu Talib.
- Peçam a Allah chuva e outras ajudas necessárias, levando também em conta as necessidades da comunidade.
- Cuidem concretamente de órfãos e viúvas, levando a sério sua proteção e suas necessidades diárias.
- Quando a chuva for abundante, agradeçam a Allah e peçam proteção contra danos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.