Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1007

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shaiba, que disse: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Abu ad-Duha, de Masruq, que disse: Estávamos com Abdullah e ele disse:

«Quando o Profeta ﷺ viu a aversão das pessoas, disse: 'Ó Allah! Sete anos como os sete de Yusuf'. Então, sobreveio-lhes um ano de seca que destruiu tudo, a ponto de comerem couros, carcaças e animais mortos. Quando um deles olhava para o céu, via fumaça devido à fome. Abu Sufyan foi até ele e disse: 'Ó Muhammad! Tu ordenas a obediência a Allah e a manutenção dos laços de parentesco, mas teu povo está perecendo; roga a Allah por eles'. Allah, o Altíssimo, revelou: {Aguarda, pois, o dia em que o céu trará uma fumaça evidente} até Sua palavra: {Retornareis [à incredulidade]. No dia em que desferirmos o Grande Golpe}. O Grande Golpe foi o dia de Badr. E já passaram a fumaça, o golpe, a punição inevitável e o versículo dos Romanos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou por alívio da fome que atingiu seu povo.

Contexto e motivo

Quando os coraixitas se afastaram da mensagem, o Profeta ﷺ suplicou por anos de fome como os do tempo de Yūsuf. A seca os atingiu duramente; então Abū Sufyān pediu-lhe que suplicasse a Allah por alívio.

Explicação de palavras difíceis
Istisqāʾ

Pedir a Allah chuva e alívio da seca.

Anos como os de Yūsuf

Referência à fome que atingiu a região no tempo do profeta Yūsuf.

Al-baṭsha

O golpe violento ou castigo; Ibn Masʿūd interpreta aqui como a derrota dos coraixitas em Badr.

O que os estudiosos extraem dela

Ibn Masʿūd relaciona o grande golpe mencionado à batalha de Badr e afirma que a fumaça, o golpe, o castigo inevitável e o sinal de Ar-Rūm já ocorreram. Os estudiosos discutem essa interpretação à luz dos versículos 44:10–16. A narração também mostra que, após a rejeição persistente, pode haver uma súplica profética por castigo; mais tarde, porém, pediram ao Profeta ﷺ que suplicasse por alívio.

Lições para hoje
  1. Em tempos de seca e necessidade, voltem-se para Allah com súplicas sinceras.
  2. Levem a sério o chamado à obediência a Allah e à manutenção dos laços de parentesco, mesmo quando as circunstâncias forem difíceis.
  3. Diante do sofrimento, peçam alívio não apenas para si mesmos, mas também supliquem pelas pessoas atingidas pela adversidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.