Sahih al-Bukhari, hadith 1011
Narrado por Abdullah ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Bakrمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقَى فَقَلَبَ رِدَاءَهُ.
Narrou-nos Ishaq, que disse: Narrou-nos Wahb, que disse: Informou-nos Shu'ba, de Muhammad ibn Abi Bakr, de 'Abbad ibn Tamim, de 'Abdullah ibn Zaid, que o Profeta ﷺ realizou a oração de Istisqa e virou seu manto do avesso.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao pedir chuva, o Profeta ﷺ virou do avesso o seu manto.
Pedir chuva a Allah, inclusive por meio de uma oração especial e súplicas.
Uma veste exterior ou manto usado sobre os ombros.
Os estudiosos concluem desta tradição que virar o manto durante a oração do istisqāʾ é um ato recomendado. O gesto expressa esperança de mudança e é uma sunnah, não uma obrigação. As escolas jurídicas discutem a forma exata e o momento de fazê-lo com base nas diferentes tradições sobre a oração pela chuva.
- Na oração do istisqāʾ, sigam a sunnah transmitida e virem o manto do avesso.
- Peçam chuva a Allah com sinceridade e reconheçam que, em última análise, a provisão vem Dele.
- Tratem os rituais recomendados como sunnah e não os transformem em obrigação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.