Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 100

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا، يَنْتَزِعُهُ مِنَ الْعِبَادِ، وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ، حَتَّى إِذَا لَمْ يُبْقِ عَالِمًا، اتَّخَذَ النَّاسُ رُءُوسًا جُهَّالاً فَسُئِلُوا، فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا ‏"‏‏. قَالَ الْفِرَبْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Abi Uwais, que disse: Narrou-me Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Em verdade, Allah não retira o conhecimento arrancando-o diretamente dos corações das pessoas, mas retira o conhecimento levando os sábios. Até que, quando não restar nenhum sábio, as pessoas tomarão ignorantes como seus líderes; serão consultados e emitirão vereditos sem conhecimento, assim se desviarão e desviarão os outros». Disse al-Firabri: Narrou-nos Abbas, que disse: Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Jarir, de Hisham, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O conhecimento desaparece quando os estudiosos morrem, e os ignorantes assumem a orientação.

Explicação de palavras difíceis
desaparecimento do conhecimento

O conhecimento desaparece com a morte dos estudiosos; não é arrancado de repente do coração das pessoas.

fatwa

Resposta de um especialista a uma pergunta sobre orientações islâmicas.

desviar-se e desviar os outros

Seguir pessoalmente uma opinião errada e, por meio dela, conduzir outras pessoas pelo caminho errado.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, extraem desta tradição a importância do conhecimento confiável e dos estudiosos qualificados. Eles advertiram contra confiar a liderança religiosa e a emissão de fatwas a pessoas sem conhecimento. O hadith também ressalta a importância de buscar e transmitir conhecimento antes que os estudiosos morram.

Lições para hoje
  1. Aprendam conhecimento religioso com estudiosos confiáveis e qualificados e verifiquem as fontes das afirmações religiosas.
  2. Não divulguem uma opinião religiosa se não conhecerem sua fundamentação; encaminhem quem fez a pergunta a um especialista.
  3. Beneficiem-se do conhecimento de estudiosos competentes e ajudem a transmiti-lo com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.