Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 102

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Ghundar, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, de Dhakwan, de Abu Sa'id al-Khudri, do Profeta ﷺ com este mesmo hadith. E de Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, que disse: Ouvi Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: «Três não atingiram a idade da responsabilidade penal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As crianças não são religiosamente responsáveis pelos pecados antes de atingirem a puberdade.

Explicação de palavras difíceis
idade da responsabilidade

A puberdade, após a qual a pessoa passa a ser religiosamente responsável pelos seus atos.

ḥinth

Pecado; neste contexto, refere-se à idade a partir da qual alguém pode ser religiosamente responsável pelo pecado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, antes da puberdade, as crianças não são responsabilizadas como os adultos. Os juristas mais conhecidos associam o início das obrigações religiosas à chegada à puberdade; ainda assim, pais e tutores continuam responsáveis pelos cuidados e pela educação adequada.

Lições para hoje
  1. Ajuste as expectativas relativas aos deveres religiosos à idade e à maturidade da criança.
  2. Ensine as crianças a rezar e a praticar boas ações gradualmente, sem lhes exigir contas como se fossem adultas.
  3. Encare a misericórdia divina para com as crianças como um incentivo a educá-las com paciência e carinho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.