Sahih al-Bukhari, hadith 1013
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي.
Narrado por Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir: Ouvi Anas ibn Malik dizer:
"Numa sexta-feira, um homem entrou na mesquita principal pelo portão que ficava em frente ao púlpito, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ proferia a Khutba. O homem parou diante do Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ! O gado está morrendo e os caminhos estão interrompidos; suplica a Allah que nos envie chuva.'" Anas acrescentou: "O Mensageiro de Allah ﷺ ergueu ambas as mãos e disse: 'Ó Allah! Envia-nos chuva! Ó Allah! Envia-nos chuva! Ó Allah! Envia-nos chuva!'" Anas continuou: "Por Allah, não víamos nenhum vestígio de nuvem no céu, e não havia construção ou casa entre nós e a montanha de Sila." Anas prosseguiu: "Uma nuvem densa como um escudo surgiu por trás dela (da montanha de Sila). Quando chegou ao meio do céu, espalhou-se e começou a chover." Anas disse ainda: "Por Allah! Não vimos o sol durante uma semana inteira. Na sexta-feira seguinte, um homem entrou pelo mesmo portão enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ proferia a Khutba. O homem parou diante dele e disse: 'Ó Mensageiro de Allah ﷺ! Os bens estão sendo destruídos e os caminhos estão interrompidos; suplica a Allah que retenha a chuva.'" Anas acrescentou: "O Mensageiro de Allah ﷺ ergueu ambas as mãos e disse: 'Ó Allah! Ao nosso redor e não sobre nós! Ó Allah! Sobre os planaltos, sobre as montanhas, sobre as colinas, nos vales e nos locais onde crescem as árvores.'" Então a chuva cessou e saímos caminhando sob o sol." Sharik perguntou a Anas se era o mesmo homem que havia pedido a chuva na sexta-feira anterior. Anas respondeu que não sabia.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ suplicou por chuva e, mais tarde, pediu que ela fosse desviada para outro lugar.
Pedir chuva a Allah por meio de súplicas.
Uma montanha perto de Medina mencionada no relato.
Colinas ou lugares elevados.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido pedir chuva por meio de súplicas e que o imã pode orar pela comunidade durante o sermão de sexta-feira. Nessa ocasião, o Profeta ﷺ ergueu as mãos. Quando a chuva causa danos, pode-se pedir a Allah que a direcione para regiões onde seja benéfica e que não a faça cair sobre áreas habitadas. A narração também mostra que, ao pedir ajuda a Allah, devemos levar em conta de forma prática as consequências da chuva.
- Em tempos de seca, dirijam-se a Allah com súplicas sinceras e peçam chuva que beneficie pessoas e animais.
- Quando a chuva causar danos, peçam proteção a Allah e que ela caia em lugares onde não prejudique o ambiente ao redor.
- Orem pelas necessidades da comunidade e também adotem medidas práticas adequadas para reduzir os danos.
Esta narração também descreve o pedido de chuva durante o sermão de sexta-feira e a súplica do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)Anas também relata súplicas por chuva durante o sermão de sexta-feira e a posterior interrupção da chuva.
Sahih al-Bukhari · #1011 (Sahih)Este hadith trata do pedido de chuva e está ligado à súplica por alívio da seca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.