Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1014

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ‏.‏ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah bin Sa'id, que disse: Narrou-nos Isma'il bin Ja'far, de Sharik, de Anas bin Malik, que um homem entrou na mesquita numa sexta-feira por uma porta que ficava na direção de Dar al-Qada', enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava de pé proferindo o sermão. O homem parou diante do Mensageiro de Allah ﷺ, permanecendo de pé, e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, os rebanhos pereceram e os caminhos foram cortados; suplica a Allah para que nos envie chuva.' Então o Mensageiro de Allah ﷺ ergueu as mãos e disse: 'Ó Allah, envia-nos chuva! Ó Allah, envia-nos chuva! Ó Allah, envia-nos chuva!' Anas disse: 'Por Allah, não víamos nenhuma nuvem no céu, nem mesmo um pequeno fragmento, e não havia casa ou construção entre nós e a montanha de Sila'.' Ele continuou: 'Então surgiu de trás dela uma nuvem semelhante a um escudo. Quando chegou ao meio do céu, espalhou-se e choveu. Por Allah, não vimos o sol durante seis dias.' Depois, na sexta-feira seguinte, um homem entrou pela mesma porta enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava de pé proferindo o sermão. Parou diante dele, de pé, e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, os rebanhos pereceram e os caminhos foram cortados; suplica a Allah para que a retenha de nós.' O Mensageiro de Allah ﷺ ergueu as mãos e disse: 'Ó Allah, ao nosso redor e não sobre nós! Ó Allah, sobre os planaltos, as colinas, os leitos dos vales e onde crescem as árvores!' A chuva cessou e saímos caminhando sob o sol. Sharik disse: 'Perguntei a Anas bin Malik se era o mesmo homem, e ele respondeu: Não sei.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou por chuva e, mais tarde, pediu que ela caísse em outros lugares.

Explicação de palavras difíceis
Istisqāʾ

Pedir chuva a Allah, inclusive por meio de uma súplica.

Ó Allah, faz chover ao nosso redor, e não sobre nós

Uma súplica para que a chuva caia fora das áreas habitadas e para evitar danos.

colinas, montanhas e vales

Lugares onde a chuva pode cair sem causar transtornos às pessoas e aos seus bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que se pode pedir chuva a Allah quando a seca afeta pessoas e animais, e que o imam pode suplicar por isso durante o sermão de sexta-feira, erguendo as mãos. Quando chuvas persistentes causarem danos, pode-se pedir a Allah que faça a precipitação cair nas regiões próximas. A súplica é dirigida a Allah, enquanto as pessoas também adotam medidas adequadas para enfrentar a seca e as inundações.

Lições para hoje
  1. Em tempos de seca, dirijam-se a Allah com súplicas sinceras e procurem, como comunidade, ajuda adequada.
  2. Quando a chuva causar danos, peçam proteção e alívio a Allah, sem esquecer a gratidão pela bênção da chuva.
  3. Além de suplicar, tomem medidas preventivas práticas para proteger o gado, as estradas e os locais vulneráveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.