Istisqa (Súplica por Chuva) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1015

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Istisqa (Súplica por Chuva)
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ‏.‏ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, que disse: Narrou-nos Abu Awana, de Qatada, de Anas, que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ proferia a khutba de sexta-feira, chegou um homem e disse:

«Ó Mensageiro de Allah! A chuva é escassa; suplica a Allah que nos envie água». Ele suplicou e choveu tanto que mal conseguimos chegar às nossas casas, e continuou a chover até a sexta-feira seguinte. Disse: Então aquele mesmo homem ou outro levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Suplica a Allah que afaste a chuva de nós». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Allah! Ao nosso redor e não sobre nós». Disse: Vi as nuvens se dispersarem à direita e à esquerda, chovendo sobre os arredores, enquanto o povo de Medina não recebia chuva.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu chuva ao redor de Medina, mas não sobre a cidade.

Explicação de palavras difíceis
Istisqāʾ

Pedir chuva a Allah, sobretudo em períodos de seca.

Khuṭba

O sermão proferido durante a oração de sexta-feira.

Ó Allah, faz chover ao nosso redor, e não sobre nós

Uma súplica para que a chuva caia fora da cidade e poupe seus habitantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem deste relato que se pode pedir chuva durante o sermão de sexta-feira e invocar Allah por alívio quando a chuva causa danos. A breve súplica do Profeta ﷺ não pede que a chuva cesse, mas que caia num lugar e numa quantidade benéficos para as pessoas. Os estudiosos também citam este relato como prova de que se pode pedir chuva durante a khuṭba.

Lições para hoje
  1. Peçam ajuda a Allah durante a seca e outras dificuldades, e continuem também a tomar medidas práticas apropriadas.
  2. Quando a chuva for prejudicial, peçam alívio e proteção, considerando o bem-estar das pessoas e do ambiente ao redor.
  3. Façam súplicas breves que peçam um resultado concreto e benéfico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.